夜歸

宋代 • 陳某

青松行未盡，林外一鍾聞。
小雨不傷月，西風忽破雲。
棹歸秋水遠，鄰語夜燈分。
稚子能無寐，空齋讀古文。

譯文：

我在那青松遍佈的山間小徑上走着，還沒走完這青松相伴的路程呢，就聽到了從林子外面傳來的一聲悠遠的鐘聲。

淅淅瀝瀝的小雨下着，卻並沒有遮住那皎潔的月光，輕柔的月光依舊灑下；突然，西風呼呼地吹來，一下子就把雲朵吹散了。

我划着船，在秋水中往回走，這秋水看起來是那麼的悠遠。回到家，鄰居們的交談聲在夜晚的燈光下隱約傳來，彷彿那燈光也把這聲音給分開了似的。

我猜我那調皮可愛的小兒子此刻應該還沒睡着吧，說不定正一個人在那空蕩蕩的書齋裏專心致志地讀着古代的文章呢。