題酆都觀 仙都觀

宋代 • 周敦頤

山盤江上虯龍活，殿倚雲中洞府深。
欽想真風杳何在，偃松喬柏共蕭森。

譯文：

在那江水之畔，山巒蜿蜒起伏，就好似活靈活現的虯龍一般盤踞於此；那巍峨的殿宇倚靠在高聳入雲的山間，彷彿背後藏着深邃幽靜的神仙洞府。

我滿懷崇敬地遙想這裏曾經的仙人風采和純正的仙家風範，可如今它們究竟在何方呢？唯有那低垂偃伏的松樹和高大挺拔的柏樹，一同營造出一片蕭瑟陰森的氛圍。