贈周茂叔

宋代 • 何平仲

及物仁心稱物情，更將和氣助春榮。
智深大易知幽賾，樂本咸池得正聲。
竹箭生來元有節，冰壺此外更無清。
幾年天下聞名久，今日逢君眼倍明。

譯文：

你懷着關懷萬物的仁愛之心，這與世間萬物的情狀相契合，還帶着那溫和的氣象助力春天裏萬物的繁榮。
你對《易經》有着深刻的智慧，能知曉其中幽深精微的道理，你喜愛的音樂源自古老正統的《咸池》，秉持着純正的樂聲。
你就像那生來就有氣節的竹箭，而你的純淨就如同冰壺一般，世間再沒有比這更清澈的存在了。
多年來你天下聞名，我也早有耳聞，如今有幸與你相逢，只覺得眼前都變得格外明亮。