送李惟肖尉尤溪

宋代 • 陳襄

朝廷厭煩苛，往還按察詔。
四方小大官，政惡日無譙。
悲哉窮遠民，天耳不可嘂。
訟爭細毛髪，吏議舉烽爝。
追胥煩閭里，符牒紛以炤。
利手肆拂攖，百巧鑿孔竅。
齊氓一擾攘，沸若烹鮮銚。
上下漫不省，鰥寡日相吊。
諮嗟夢得材，連蹇十銓調。
今復欎不施，一尉濱海嶠。
蠢茲尤溪民，習俗攻險僄。
尺表易爲直，長戈固難掉。
吾聞政無小，媺惡出號召。
雖爾主盜官，操權寧非要。
近歲民艱食，羣小屢軒趒。
揮刀力誅鋤，加以原火燎。
政令務寬簡，威肅宜震曜。
武事戒不習，賤策貴前料。
山林剔逋逃，道路剪攻剽。
食禁寧疏網，私兵勿容鞘。
嘗聞伍保法，慎置理宜妙。
法至奸可革，無事省巡徼。
勿嗟厥位淹，十室聊歌笑。
往矣有吾民，瘡痍方爾療。

譯文：

### 前言
這是陳襄寫給即將去尤溪任職縣尉的李惟肖的送別詩，詩中先揭露當時社會基層百姓被苛政侵擾的現狀，再對李惟肖到任後的施政提出了具體建議。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

### 翻譯
朝廷已經厭煩了繁瑣苛刻的政令，所以不斷下達按察的詔書。
可四方大大小小的官員，對於惡劣的政事卻每日都無人去責備。
可悲啊，那些地處偏遠窮苦的百姓，即便向天呼喊，上天也聽不到他們的聲音。
百姓間一些像毛髮般細小的糾紛，官吏處理時卻如燃起烽火般大動干戈。
衙役們到鄉里頻繁騷擾，各種公文告示紛紛揚揚。
那些手段厲害的官吏肆意欺壓百姓，用盡各種巧詐的辦法搜刮錢財。
百姓們一旦被騷擾得不得安寧，就像在鍋裏煮着的魚一樣翻騰。
上下官員都渾然不覺，那些鰥寡孤獨的人只能每日相互悲嘆。

嘆息啊，你李惟肖有劉禹錫那樣的才華，卻仕途坎坷，經歷了十次銓選調動。
如今依舊鬱郁不得志，只能去做一個地處海邊的小縣尉。
尤溪那些愚昧的百姓，風俗習慣刁鑽剽悍。
在這樣的地方，想要樹立正直的風氣就像豎起一尺長的標杆那樣容易，可要掌控局面卻如同揮動長戈一樣困難。

我聽說爲政之事不論大小，好壞都取決於領導者的號召。
雖然你只是掌管治安的縣尉，可手中的權力難道不重要嗎？
近年百姓糧食匱乏，很多小毛賊多次鬧事。
對於他們既要像揮刀除草一樣有力地誅殺，又要像用大火燎原一樣徹底。
政令應該追求寬厚簡約，威嚴要足以震懾。
要警惕不熟悉軍事的情況，貴在提前做好謀劃。
要清除山林中的逃犯，剪滅道路上的搶劫者。
在管理糧食等事務時要避免法網過密，不允許私自藏有兵器。
我曾聽說過伍保法，謹慎設置實施應該很有妙處。
法令完善了奸邪之事就可以革除，這樣就不用頻繁去巡邏了。
不要感嘆自己的官位低微且升遷緩慢，即便在小地方也能讓百姓安居樂業、歡聲笑語。
去吧，那裏有我們的百姓，他們正等着你來醫治創傷呢。