荔枝歌

宋代 • 陳襄

番禺地僻嵐煙鎖，萬樹累累產嘉果。
漢宮墜落金莖露，秦城散起驪山火。
炎炎六月朱明天，映日仙枝紅欲燃。
自古清芬不能遏，留得嘉名爲椹仙。
上皇西去楊妃死，蠻海迢迢千萬裏。
華清宮闕闃無人，南來不見紅塵起。
至今榮植遍閩州，離離朱實繁星稠。
一日爲君空變色，千里憑誰速置郵。
可憐錦幄神仙侶，爲飲凝漿滌煩暑。
綺筵不惜十千錢，酩酊秦樓桂花醑。
秦樓女子繡羅裳，鳳簫嗚咽流宮商。
醉歌一曲荔枝香，席上少年皆斷腸。

譯文：

番禺這個地方地處偏遠，被山間的嵐煙所籠罩，那裏有成千上萬棵荔枝樹，掛滿了累累碩果。
當年漢武帝宮殿裏金莖承露盤上的露水墜落，而秦始皇的阿房宮因驪山烽火而散起濃煙（此處借古事渲染荔枝曾引發的奢靡等故事）。
炎熱的六月，天空一片火紅，荔枝那映照陽光的枝條上，果實紅得像要燃燒起來。
自古以來，荔枝清新芬芳的氣息就無法被抑制，它還留下了“椹仙”這樣美好的名稱。
唐玄宗逃往西邊，楊貴妃香消玉殞，而番禺那遙遠的南海之地距離京城有千萬裏之遙。
曾經繁華的華清宮如今寂靜無人，再也看不到南方快馬奔來揚起的滾滾紅塵了。
到如今，荔枝樹在閩州廣泛種植，一顆顆鮮紅的果實密密麻麻，就像繁星一樣繁多。
爲了能讓荔枝保持新鮮，一日之內它的色澤就會改變，可千里之外又有誰能快速地通過驛站將它送達呢？
那些住在華麗帳幕裏的神仙般的人物，爲了喝上荔枝的瓊漿來消解暑熱煩惱。
在奢華的筵席上，人們不惜花費十千錢去品嚐荔枝，然後沉醉在秦樓裏桂花釀成的美酒之中。
秦樓裏的女子身着繡羅衣裳，吹奏着鳳簫，那嗚咽的聲音流淌出美妙的宮商之音。
有人醉醺醺地唱起一曲《荔枝香》，席上的少年們聽了都爲之斷腸。