幽斋

宋代 • 陈襄

幽径绝尘踪，莓苔上粉墉。
秋声连夜雨，寒色一溪松。
学有书千卷，欢无酒万锺。
云屏孤梦断，寂寞掩巫峰。

译文：

幽静的小路上，早已没了行人的踪迹，青苔都已经蔓延到白色的墙壁上。

秋夜的雨声伴随着连绵不断的夜雨，溪边的松林呈现出一片清冷的色泽。

我在这居所中，有数千卷藏书用来学习，可惜却没有万钟美酒来让自己畅快欢乐。

如云般的屏风前，我孤独的梦境被打断，只能寂寞地闭上双眼，就好像那巫山的山峰被云雾遮蔽一样，内心满是孤寂。