幽齋

宋代 • 陳襄

幽徑絕塵蹤，莓苔上粉墉。
秋聲連夜雨，寒色一溪松。
學有書千卷，歡無酒萬鍾。
雲屏孤夢斷，寂寞掩巫峯。

譯文：

幽靜的小路上，早已沒了行人的蹤跡，青苔都已經蔓延到白色的牆壁上。

秋夜的雨聲伴隨着連綿不斷的夜雨，溪邊的松林呈現出一片清冷的色澤。

我在這居所中，有數千卷藏書用來學習，可惜卻沒有萬鍾美酒來讓自己暢快歡樂。

如雲般的屏風前，我孤獨的夢境被打斷，只能寂寞地閉上雙眼，就好像那巫山的山峯被雲霧遮蔽一樣，內心滿是孤寂。