夕霽

宋代 • 陳襄

積雨向宵晴，氛埃蕩杳冥。
高樓微射月，腐草半流螢。
電女千嬌斂，雲臺一夢醒。
上皇歸未得，歌斷雨中鈴。

譯文：

連日的陰雨到了夜裏終於放晴，那瀰漫的塵埃都被盪滌得不見蹤影，彷彿消失在了那深遠幽渺的天際。

高高的樓閣上，有微弱的月光投射下來。那些已經腐朽的草叢裏，有一半都閃爍着螢火蟲發出的光亮，好似點點繁星散落在草叢間。

像閃電般耀眼迷人的美女收斂了她們千般嬌態，我在雲臺上的一場美夢也醒了過來。

唐玄宗終究沒能回到長安（此處“上皇”指唐玄宗，安史之亂後他退位爲太上皇），那如雨中鈴聲般的《雨霖鈴》歌聲也早已中斷，只剩下一片寂靜，讓人徒生感慨。