題積善院

宋代 • 陳襄

幽寺訪禪客，煩襟此一開。
山空有猿鶴，地僻無塵埃。
烹茶綠雲起，鼓扇清風來。
覽景不歸去，暮煙生古臺。

譯文：

我來到這幽靜的寺院拜訪參禪的客人，心中的煩惱憂愁一下子就消散了。
山林空寂，不時能看到猿猴跳躍、仙鶴飛舞；此地偏僻，完全沒有塵世的喧囂與塵埃。
僧人烹煮香茶，茶煙如同綠色的雲朵嫋嫋升起；輕輕揮動扇子，清涼的微風便拂面而來。
欣賞着這美妙的景緻，我都捨不得回去了，不知不覺間，古老的高臺已籠罩在暮色與炊煙之中。