白頭

宋代 • 陳襄

白頭四十未逢知，鍛石裨天已後時。
正好中行求獨復，豈能上施學顛頤。
生榮死辱如觀火，吉去兇來莫問龜。
若有名山歸便隠，一編周易是吾師。

譯文：

我都已經四十歲，頭髮都白了，卻還沒有遇到真正賞識自己的人。想要像女媧煉石補天那樣施展才能，也已經錯過了合適的時機。

如今我正適合堅守中庸之道，獨自尋求自我的復歸，又怎麼能去攀附權貴，像那些人一樣追求高位厚祿呢。

人生的榮耀與恥辱，我看得如同看火一樣清楚明白；事情是吉祥還是兇險，我也無需去問占卜的龜甲來知曉。

如果有合適的名山，我便立即歸隱山林。那一本《周易》就將成爲我的老師，伴我度過餘生。