和程公闢遊宿猿洞二首 其二

宋代 • 陳襄

老來歸鞅海邊村，猶喜諸親聚里門。
漢守朱轓臨祖帳，韓侯清酒滿離樽。
猿驚出洞時三哭，梅送行人早一番。
此去蓬萊峯頂月，夢魂應到荔枝園。

譯文：

我年老之後回到海邊村落，依然很高興能和衆多親友在故鄉相聚。

如同漢代的太守坐着朱轓車前來參加餞別儀式，又好似當年韓侯一樣，用清酒斟滿了離別的酒杯。

猿猴受到驚嚇從洞中出來，不時發出幾聲悲啼；梅花似乎也在爲行人送行，早早地綻放。

我此去之後，蓬萊峯頂的明月之下，我的夢魂應該會飄到那荔枝園吧。