和程公闢紅梅

宋代 • 陳襄

誰把繁英染絳脂，曉妝紅淡臘前時。
栽培上苑無多地，囑付行人第一枝。
朔雪有情相掩映，東風何事少噓吹。
莫嫌冷落天涯遠，他日和羹氣味移。

譯文：

是誰用深紅色的顏料將這繁密的花朵染就，在臘月之前的清晨，它們就像化着淡妝，顏色淡雅又嬌紅。

在皇家園林裏可供栽培紅梅的地方不多，真希望能囑託過往的行人，多留意這紅梅中的第一枝。

北方的大雪似乎飽含深情，與紅梅相互映襯，可溫暖的東風爲什麼不多多吹拂它呢。

不要嫌棄它被冷落，身處遙遠的天涯之地，有朝一日它會成爲調和羹湯的材料，散發出別樣的風味。