東園觀雪

宋代 • 陳襄

風毛雨絮小園東，天幕低垂慘澹空。
蘋浦萬家雲覆瓦，花蹊千樹玉雕籠。
穿林已奪春梅早，夾隴潛滋夏麥豐。
湘酎狐衣雖可賦，豈無捐瘠在溝中。

譯文：

在小園的東邊，風吹着雪花如同鳥獸的毛羽飄散，又似細雨中的柳絮紛飛。天空像低垂的帷幕，呈現出一片慘淡的景象。

那長滿蘋草的水邊平地上，千家萬戶的屋頂都被雲朵般的積雪覆蓋着，就好像是雲朵給瓦片蓋上了一層棉被。花園中那一條條小徑旁，千萬棵樹木被冰雪包裹，如同用玉雕琢成的籠子。

雪花穿過樹林，早早地就蓋過了春梅的風采。它悄悄地夾着田埂滲透下去，滋潤着土地，爲夏天小麥的豐收埋下了伏筆。

此時，即便可以像古人一樣飲酒賦詩，穿上狐皮衣來描繪這雪景之美。但我心裏不禁想到，這世間難道沒有那些飢寒交迫、瘦弱不堪甚至倒斃在溝壑中的窮苦百姓嗎？