遊北臺

宋代 • 韓維

南譙古佳郡，四郊富登臨。
晨躋北原上，卻視渦水陰。
雲昔魏太子，離宮構嶔崟。
故事邈已遠，荒臺猶至今。
危亭冠其巔，左右背長林。
是月暑尚盛，秋行不能金。
截然天地間，軒戶蕭以森。
涼風泛廣坐，濁醪時一斟。
圓歌貫珠璣，麗句鏗璆琳。
雖無管絃樂，所要在適心。
中宴下危磴，浮舟事幽尋。
披藻出潛蚌，回橈散遊禽。
岸長草不斷，城轉樹更深。
沙紋與水影，浮動光差參。
遊鱗不知數，瑣細如糝針。
四顧物色靜，但聞天籟音。
羨此魚鳥性，雲飛而淵沉。
安得高世士，不爲時好侵。
相攜去繮鎖，投竿坐清潯。
制芰爲我裳，紉蘭間予襟。
上歌唐虞道，寄適朱弦琴。
人生苟如此，何必組與簪。

譯文：

南譙是自古以來的好地方，城的四周有很多適合登高望遠之處。
清晨我登上城北的原野，回頭眺望渦水南岸。
據說從前魏太子，在這裏建造了高聳險峻的離宮。
那些往事已經久遠，可這荒臺卻留存至今。
高高的亭子矗立在臺頂，亭的左右背靠茂密的樹林。
這個月暑氣還很盛，秋天的跡象尚未顯現。
亭子屹立在天地之間，門窗透着蕭瑟森然之氣。
涼風吹拂着衆人的座位，我不時地斟上一杯濁酒。
圓潤的歌聲如珍珠般連貫，華麗的詩句似美玉般鏗鏘。
雖然沒有管絃演奏的音樂，但關鍵是能讓人心神舒暢。
宴會進行到一半，我們走下陡峭的臺階，乘船去探尋幽靜之地。
船槳好似能撥開藏着珍寶的潛蚌，船槳迴轉驚散了水中游禽。
長長的河岸上青草連綿不斷，隨着船行繞過城牆，樹木愈發幽深。
沙灘的紋路和水中的倒影，光影交錯，閃爍不定。
水中游魚多得數不清，細小得如同散落在水中的針。
環顧四周，景色寧靜，只聽到大自然的聲音。
我羨慕魚鳥的天性，它們能像雲一樣自由飛翔，像魚一樣自在沉潛於深淵。
哪裏能找到超脫世俗的人，不被世俗喜好所影響。
我想和他一起擺脫世俗的束縛，拿着魚竿坐在清澈的水邊。
用菱葉做我的衣裳，把蘭花連綴在我的衣襟上。
高聲歌頌唐堯虞舜的大道，在琴音中寄託閒適之情。
人生如果能這樣，又何必追求官位和榮華呢。