孔先生以仙长老山水略录见约同游作诗答之

宋代 • 韩维

群峰罗立青巉巉，中有佛庙名香严。
飞泉汹涌出峰后，四时激射喧苍岩。
跳珠喷雪几百丈，下注坎险钟为三。
援萝俯瞰石底净，明镜光溢青瑶函。
淙流四走渠为窦，左右吞啮何其馋。
缘源散讨不知极，但见洞穴争嵚嵌。
攀藤直上出云背，岩户秘邃疑神缄。
仰窥阴洞看悬乳，白龙垂须正䰐?。
或凝如盖覆宛宛，或散如指长掺掺。
有台高下且十数，如以势位相临监。
平铺老藓柔可坐，谁藉绿罽遗不拈。
北山之石何琐碎，形制一一如镌镵。
叩之清越诸谷应，不意此地闻韶咸。
已霜桂树垂冻壁，未腊梅蕊辉晴岚。
浮屠曰仙好事者，奄有胜迹穷搜探。
书之远寄龙山下，云此仅止存都凡。
先生以本来示我，谓我所好同甘咸。
相期历览在他岁，事高意笃非予堪。
人生萧散不易得，常苦世累为羁衔。
吾徒幸当治平日，况又无事于牵贪。
便须巾车不可后，愿以几杖从君南。

译文：

众多山峰罗列站立，个个青黑险峻。其中有一座佛庙，名叫香严寺。
飞腾的泉水从山峰后面汹涌而出，一年四季都在苍岩间喧嚣地激射着。
泉水飞溅起的水珠好似跳跃的珍珠，又像喷溅的白雪，高达几百丈。向下注入地势险要之处，汇聚成了三个水潭。
我拉着藤萝向下俯瞰，石底干净无比，就像光洁的明镜镶嵌在青色的玉匣之中，光彩四溢。
水流潺潺向四处流淌，渠道就像一个个孔洞。左右两边的水流好像贪婪的猛兽在不断吞噬着周围的一切。
我沿着水源分散探寻，却找不到尽头，只见洞穴一个比一个险峻深邃。
我攀着藤蔓一直向上，来到了云层之上。那岩洞幽深隐秘，仿佛被神灵用缄印封住了一般。
我抬头窥视阴暗的洞穴，看到了倒挂的钟乳石，好似白龙垂下胡须，蓬松杂乱。
有的钟乳石凝结在一起，宛如华盖，弯曲而优美；有的分散开来，就像修长的手指。
这里有高低错落的台地，大概有十几处，它们就像凭借着各自的势位相互俯视着。
台地上平铺着古老的苔藓，柔软得可以坐下，谁要是像扔掉绿色毛毡那样错过这好地方，可真是太可惜了。
北山的石头细碎杂乱，每一块的形状都像是被精心雕刻过一样。
敲击这些石头，声音清脆悠扬，各个山谷都传来回应，没想到在这个地方能听到如同《韶》《咸》那样美妙的声音。
已经经霜的桂树垂挂在冰冷的石壁上，还没到腊月，梅花的花蕊就在晴朗的山间雾气中闪耀着光辉。
有个名叫仙的和尚，是个喜欢探寻奇景的人，他拥有这片胜景，还进行了深入的搜探。
他把这里的景色写成文字，从远方寄到龙山下，说这仅仅是记录了大概的情况。
先生你把它拿给我看，说我们的喜好相同。
你和我相约在以后的岁月里一起去游览，这事情高尚，情意深厚，我实在有些担当不起。
人生中能过得潇洒自在很不容易，常常苦恼于被世间的琐事所羁绊。
我们这些人有幸生活在太平盛世，况且又没有什么牵累和贪欲。
我们应该立刻准备好车子出发，不能再拖延了，我愿意拄着拐杖跟随你向南去游览那片美景。