孔先生以仙長老山水略錄見約同遊作詩答之

宋代 • 韓維

羣峯羅立青巉巉，中有佛廟名香嚴。
飛泉洶湧出峯後，四時激射喧蒼巖。
跳珠噴雪幾百丈，下注坎險鍾爲三。
援蘿俯瞰石底淨，明鏡光溢青瑤函。
淙流四走渠爲竇，左右吞齧何其饞。
緣源散討不知極，但見洞穴爭嶔嵌。
攀藤直上出雲背，巖戶祕邃疑神緘。
仰窺陰洞看懸乳，白龍垂須正䰐鬖。
或凝如蓋覆宛宛，或散如指長摻摻。
有臺高下且十數，如以勢位相臨監。
平鋪老蘚柔可坐，誰藉綠罽遺不拈。
北山之石何瑣碎，形制一一如鐫鑱。
叩之清越諸谷應，不意此地聞韶鹹。
已霜桂樹垂凍壁，未臘梅蕊輝晴嵐。
浮屠曰仙好事者，奄有勝蹟窮搜探。
書之遠寄龍山下，雲此僅止存都凡。
先生以本來示我，謂我所好同甘鹹。
相期歷覽在他歲，事高意篤非予堪。
人生蕭散不易得，常苦世累爲羈銜。
吾徒幸當治平日，況又無事於牽貪。
便須巾車不可後，願以几杖從君南。

譯文：

衆多山峯羅列站立，個個青黑險峻。其中有一座佛廟，名叫香嚴寺。
飛騰的泉水從山峯後面洶湧而出，一年四季都在蒼巖間喧囂地激射着。
泉水飛濺起的水珠好似跳躍的珍珠，又像噴濺的白雪，高達幾百丈。向下注入地勢險要之處，匯聚成了三個水潭。
我拉着藤蘿向下俯瞰，石底乾淨無比，就像光潔的明鏡鑲嵌在青色的玉匣之中，光彩四溢。
水流潺潺向四處流淌，渠道就像一個個孔洞。左右兩邊的水流好像貪婪的猛獸在不斷吞噬着周圍的一切。
我沿着水源分散探尋，卻找不到盡頭，只見洞穴一個比一個險峻深邃。
我攀着藤蔓一直向上，來到了雲層之上。那巖洞幽深隱祕，彷彿被神靈用緘印封住了一般。
我抬頭窺視陰暗的洞穴，看到了倒掛的鐘乳石，好似白龍垂下鬍鬚，蓬鬆雜亂。
有的鐘乳石凝結在一起，宛如華蓋，彎曲而優美；有的分散開來，就像修長的手指。
這裏有高低錯落的臺地，大概有十幾處，它們就像憑藉着各自的勢位相互俯視着。
臺地上平鋪着古老的苔蘚，柔軟得可以坐下，誰要是像扔掉綠色毛氈那樣錯過這好地方，可真是太可惜了。
北山的石頭細碎雜亂，每一塊的形狀都像是被精心雕刻過一樣。
敲擊這些石頭，聲音清脆悠揚，各個山谷都傳來回應，沒想到在這個地方能聽到如同《韶》《鹹》那樣美妙的聲音。
已經經霜的桂樹垂掛在冰冷的石壁上，還沒到臘月，梅花的花蕊就在晴朗的山間霧氣中閃耀着光輝。
有個名叫仙的和尚，是個喜歡探尋奇景的人，他擁有這片勝景，還進行了深入的搜探。
他把這裏的景色寫成文字，從遠方寄到龍山下，說這僅僅是記錄了大概的情況。
先生你把它拿給我看，說我們的喜好相同。
你和我相約在以後的歲月裏一起去遊覽，這事情高尚，情意深厚，我實在有些擔當不起。
人生中能過得瀟灑自在很不容易，常常苦惱於被世間的瑣事所羈絆。
我們這些人有幸生活在太平盛世，況且又沒有什麼牽累和貪慾。
我們應該立刻準備好車子出發，不能再拖延了，我願意拄着柺杖跟隨你向南去遊覽那片美景。