答楊方叔感懷

宋代 • 韓維

吾聞古志人，往往感時節。
所悲非賤貧，要在奮功烈。
子今才且少，方以藝自拔。
譬如適萬里，所利輪與轄。
翻然反虛無，乃與所事別。
願持君子嘆，勉蹈古人轍。

譯文：

我聽說古代那些有志向的人，常常會因時節變化而有所感觸。
他們所悲傷的並非是貧賤窮苦，重要的是能夠奮發建立功勳業績。
你如今既有才華而且年紀尚輕，正憑藉着自己的才藝努力脫穎而出。
這就好比要遠行萬里，輪子和車轄是最有用的工具（你現在的才華就是你前行的助力）。
可你卻突然轉向追求虛無的東西，這就和你原本要做的事背道而馳了。
希望你能秉持君子的感嘆（對建功立業的追求），努力去遵循古人的道路（奮發有爲）。