聞鶑

宋代 • 韓維

雨重朱實垂，風生綠陰亂。
珍禽何所來，清響千萬變。
先鳴如有得，欲去不無戀。
誰與緩哀弦，林間寫幽囀。

譯文：

雨下得很大，那熟透的紅色果實被雨水壓得垂了下來，風輕輕吹過，綠色的樹蔭隨風搖曳、凌亂。
也不知道這珍稀的鳥兒是從哪兒飛來的，它清脆的鳴叫聲千變萬化。
它一開始啼鳴，好像是有所感悟一般，到了要飛走的時候，又似乎有些戀戀不捨。
誰能放慢那哀傷的琴絃節奏，把這林間鳥兒清幽婉轉的鳴叫聲譜寫下來呢？