曉出郊過方秀才舍飲

宋代 • 韓維

浮雲散朝陰，初日動晴煦。
行隨風葉遠，去傍田家路。
人間無遽色，馬緩有安步。
遙識主人舍，青帘出霜樹。

譯文：

早晨出門前往郊外，路過方秀才的住處並去他那裏飲酒。

早晨，天空中飄浮的雲朵漸漸散去，清晨的陰霾也隨之消散。剛剛升起的太陽灑下溫暖明亮的陽光，讓大地都變得暖融融的。

我一路前行，伴隨着隨風飄落的樹葉越走越遠，沿着通向農家的小路慢慢走去。

人世間的人們都沒有那種匆忙急切的神色，我騎着馬，也悠然自得地緩緩前行。

遠遠地，我就辨認出了主人家的房舍，只見在那被霜打過的樹木之間，一個青色的酒旗正隱隱約約地露出來。