答曼叔見謝潁橋相過之什

宋代 • 韓維

潁川今古賢豪多，後生繼者爲誰何。
吾交曼叔少挺出，力自樹立非由它。
潛心直欲到聖處，論議不避況與軻。
讀書下筆知所趣，崇樹蘭茝遺蒿莪。
軒昂頭角事高大，肯與世俗同其波。
一從得官坐山縣，有如鷙鳥著網羅。
朝符暮檄困奔走，尚畏官長來誅訶。
時時矯首塵埃下，窺睹風月偷吟哦。
我憐軼才就羈絆，歲一往視無蹉跎。
扁舟遠放汝水岸，濁酒暮醉高陽阿。
前時捧牒來潁上，謹視斂糴譏奸訛。
官曹寂寞古寺冷，況復朔雪飛傞傞。
馳書裏中二三友，固要以義當予過。
星言整駕夕已至，霜橋晚渡冰峨峨。
燃薪暖我頻飲我，斟酌脯醤調鹽鹺。
傾壺舉觴紛左右，客飽而笑君顏酡。
危然正論中法義，豆籩羅列陳象犧。
嘲俳乘醉忽以發，駛如鑿水放九河。
哀弦孤引四坐寂，繼以簫笛相諧和。
先生久與人跡絕，心如止水形枯柯。
忽警此樂非外獎，不覺撫手促而歌。
歸銜絡馬屢見奪，欲去未忍還婆娑。
空堂想見別後意，一燈夜守陳編哦。
興來落紙成大句，勢欲李杜相凌摩。
緘題見寄邀以和，大江洶湧難爲沱。
短篇澀訥非所報，爲我揮筆芟煩苛。

譯文：

潁川從古至今賢才豪傑衆多，後來繼承他們的又是哪些人呢？我有個朋友曼叔，年少時就出類拔萃，他能有所建樹全靠自身努力，而非藉助其他外力。

他潛心鑽研學問，一心想要達到聖人的境界，發表議論時毫不避諱，堪比孟子和荀子。讀書寫作時，他能明晰其中的旨趣，崇尚高潔美好的品德，摒棄低俗無用的東西。他氣宇軒昂、才華出衆，立志成就一番大事業，怎肯與世俗之人同流合污。

自從他做了山陽縣的小官，就如同兇猛的鳥兒被關進了羅網。從早到晚都被官府的公文差遣，疲於奔命，還時刻害怕長官的斥責。

他時常在塵世的喧囂中抬起頭來，偷偷觀賞風月美景，吟詩抒懷。我憐惜他這樣的傑出人才被束縛，每年都會去看望他，從不耽擱。

我曾駕着小船順汝水而下，傍晚在高陽的山坳中喝得酩酊大醉。前一段時間，我奉命來到潁上，認真監管糧食的收購，查處奸商的欺詐行爲。

官府衙門冷冷清清，所在的古寺也十分寂寥，更何況當時正逢北方的大雪紛紛揚揚地飄落。我寫信給城中的兩三位好友，堅決邀請他們出於情誼來與我相聚。

他們星夜趕路，傍晚就到了，霜橋上晚渡時，冰層厚得很。他們燃起柴火爲我取暖，不斷地勸我喝酒，精心調配着菜餚的味道。

大家圍着我紛紛舉杯，客人喫飽喝足後歡笑不已，而你也喝得滿臉通紅。你神情莊重地發表着符合法理道義的言論，就像祭祀時擺放的禮器一樣嚴整。

趁着酒興，你忽然開始嬉笑調侃，話語如同鑿開河道讓九河之水奔騰而下般滔滔不絕。哀傷的琴絃獨自奏響，四座頓時安靜下來，接着簫笛之聲相互應和。

我長久地與外界隔絕，心如止水，身形也如同枯萎的樹枝。忽然被這樣的歡樂所觸動，這並非外界的刻意獎賞，不知不覺間我拍手打着節拍，跟着唱了起來。

我幾次想騎馬回去，繮繩都被奪下，想走卻又不忍離開，在原地徘徊。

空蕩蕩的屋子讓我能想象分別後的情景，你會在夜裏守着一盞孤燈，誦讀着古籍。興致一來，你揮筆寫下氣勢磅礴的詩句，那氣勢簡直要與李白、杜甫相抗衡。

你把詩封好寄給我，邀我唱和，這就像面對洶湧的大江，我這小小的溪流實在難以與之相比。我這簡短而生澀的詩句實在無法回應你的盛情，還請你爲我揮筆刪去那些繁雜多餘的地方。