答曼叔惠小松之什

宋代 • 韓維

蒼蒼首山顛，偃蹇老松亞。
清露落其實，翠鬣幽石罅。
故人知我好，移種及茅舍。
誰謂爾幹微，千尺自拱把。
生雖春草齊，氣與凡木謝。
欲知瀟灑力，來對風月夜。

譯文：

在那蒼蒼茫茫的首山山巔之上，有一些姿態曲折、老態龍鍾的松樹微微傾斜着。
清晨的清露從松樹上滴落，松樹那翠綠如獸毛般的枝葉生長在幽靜的石頭縫隙之中。
我的老朋友知道我喜愛松樹，就移栽了一棵小松送到我的茅草屋旁。
誰說這小松樹幹還很細小呢，它如今雖只有兩手合圍那麼粗，將來卻能長到千尺之高。
它雖然現在和春天的小草長在一起，高度相差無幾，但它的氣質卻與那些平凡的樹木截然不同。
要是你想知道它那瀟灑脫俗的魅力，就來在清風明月的夜晚與它相對吧。