答公懿以屡游薛园见诒

宋代 • 韩维

抱疴积闲纵，世味颇能淡。
惟于山水娱，自谓老不厌。
况兹伊洛间，久畜游赏念。
幽扉深隠竹，小约度平堑。
解鞍庇清阴，拂席见残艳。
长溪自南流，小阁忽东瞰。
游人坐兀兀，鸣鸟来泛泛。
蟹潜石穴幽，鱼泳柳根暗。
川童或群嬉，林女有孤觇。
醉觞岂留行，吟笔靡停占。
临欢兴何长，遵事迹犹暂。
伊予志岩壑，偶官禄石甔。
要须三径足，归迹便可敛。
买林接婆娑，凿涧分潋滟。
田庐常闭门，野艇时放缆。
聊书平生怀，特为异时验。

译文：

我长期抱病，生活闲散放纵，对世间的名利滋味已经看得很淡。
只对游山玩水的乐趣，觉得自己到老都不会厌倦。
更何况在这伊水和洛水之间，我长久以来就有游览赏玩的念头。
那幽静园子的门深藏在竹林之中，我们跨过浅浅的小沟，做了个小小的邀约。
下马后在清凉的树荫下休息，拂去席上的灰尘，还能看到残留的艳丽花朵。
长长的溪流从南面流淌而来，忽然向东望去能看到一座小阁楼。
游人们静静地坐着，鸟儿轻快地飞来飞去。
螃蟹潜藏在幽深的石穴里，鱼儿在柳树根下幽暗的水里游动。
河岸边有一群孩童在嬉戏玩耍，树林里有个女子独自在偷偷张望。
我们开怀畅饮，不会因为醉酒而停下行程，吟诗的笔也不停地书写着心中的感受。
面对欢乐的场景，兴致是如此悠长，但遵循现实的行迹却还是短暂的。
我内心向往那山川沟壑，却偶然为官，拿着微薄的俸禄。
等我有了足够的归隐之地，就可以收敛行迹，回归田园。
我要买一片树林，让它与婆娑的树木相接，开凿一条山涧，引来潋滟的溪水。
平日里把田庐的门关上，偶尔也驾着小船，在野外放缆漂流。
我姑且写下这平生的情怀，特地留作日后的印证。