和晏相公雪

宋代 • 韓維

去年陽氣驕，不雪盡冬序。
今年未開臘，已見六花注。
矜新忽微飄，爭急遂橫騖。
浩蕩天地和，曠爽樓觀曙。
蔽日驚蛾飛，集廱紛鷺翥。
膏潤通大田，光輝借前樹。
縈檐魯縞輕，委庭荊璞聚。
微生窗戶明，巧作樽罍助。
相公謝朝柄，燕處均養素。
上嘉時澤滋，俯樂心賞遇。
南閣罷圖史，西亭回杖屨。
步逕憐缺玉，攀林看墮絮。
長吟寫幽適，高隠動遐慕。
愧非右席才，莫奉梁園賦。

譯文：

去年陽氣特別旺盛，整個冬季都沒有下雪。
今年還沒到臘月，就已經看到雪花紛紛飄落。
一開始雪花還小心翼翼地微微飄灑，接着便急切地橫飛亂舞起來。
天地之間一片浩浩蕩蕩的祥和景象，樓觀在雪後顯得格外空曠爽朗，迎來了曙光。
遮蔽陽光的雪花，就像受驚飛舞的飛蛾；聚集在堤壩上的雪，好似紛紛飛起的白鷺。
雪水滋潤了廣袤的田野，也讓眼前的樹木增添了光輝。
屋檐下縈繞的雪，像魯國的素絹一樣輕盈；庭院裏堆積的雪，好似荊山的璞玉聚在一起。
微弱的生命在這明亮的窗戶前，雪花彷彿巧妙地爲酒杯增添了意趣。
相公您辭去了朝廷的大權，安然閒居，調養身心。
皇上讚賞這場及時雪帶來的滋潤，您也欣然享受這份賞雪的樂趣。
您在南閣放下了圖籍史書，在西亭拄着柺杖散步歸來。
您憐惜那小徑上殘缺的雪，好似缺了美玉；攀着樹枝，看那飄落的雪如棉絮。
您長聲吟詩抒發着清幽閒適的心境，您這般高雅隱逸的姿態讓人不禁心生遙遠的仰慕。
慚愧我沒有像古時賢才那樣的才華，沒辦法像他們爲梁園盛會賦詩作樂一樣，爲您獻上佳作。