和王昭君

宋代 • 韓維

漢宮姝麗地，華觀連珍臺。
娥眉三千人，皆自良家來。
昭君乃獨出，負色羞自媒。
一爲丹青誤，白雪成緇埃。
結歡萬里外，不得少徘徊。
車馬悵不前，觀者爲悲摧。
空令琵琶曲，千載傳餘哀。
物生美惡混，天意未易回。
蘭茝苟不珍，且願生蒿萊。

譯文：

在漢朝宮廷這個盛產美麗女子的地方，華麗的宮殿和珍貴的樓臺相互連接。後宮裏有着三千美貌的女子，她們都出身於清白的良家。

而王昭君卻與衆不同，她憑藉着自己的美貌，羞於自我推薦去取悅他人。只是因爲畫師的錯誤描繪，原本如白雪般純潔美好的她，就像被染成了塵埃一樣，命運變得坎坷。

她要去和萬里之外的匈奴結成友好關係，連片刻的停留和猶豫都不被允許。送行的車馬彷彿也惆悵着不願前行，觀看的人都爲此感到悲痛。

只留下那哀怨的琵琶曲，千百年來一直流傳着她的哀傷。世間萬物美醜混雜在一起，上天的安排很難改變。如果像蘭茝這樣的香草都不被珍惜，那還不如生長在野草之中呢。