奉同原甫賦澄心堂紙

宋代 • 韓維

江南國土未破前，澄心名紙世已傳。
高堂久傾不復見，誰謂此物猶依然。
當時萬杵搗雲葉，鋪出几案滑且堅。
剡溪藤骨不足數，蜀江玉屑誰復憐。
君臣嬉燕盛文采，駢章麗曲鬥巧儇。
一朝零落隨散地，中原篋笥生光鮮。
君安得此尚百幅，題以大句先羣賢。
羣賢落筆富精麗，瓊琚寶玦相鉤聯。
嗟予材力豈當敵，雖欲強賦何能妍。
耽獨玩物古所戒，崇尚浮藻政豈先。
江南可哀紙可惜，後有觀者存吾篇。

譯文：

在江南南唐的國土還未被攻破之前，澄心堂紙的美名就已經在世間流傳了。那曾經制作澄心堂紙的澄心堂早已傾塌，再也見不到它舊時的模樣了，誰能想到這澄心堂紙如今還依然存在呢。

當年製作澄心堂紙的時候，要經過千萬次的搗杵，把紙漿搗得如同雲葉一般細膩，然後鋪在案几上，造出來的紙張光滑又堅韌。像剡溪的藤紙與之相比根本不值得一提，蜀江的玉屑紙也沒人再去憐惜了。

那時南唐的君臣沉迷於宴飲作樂，崇尚華麗的文采，一篇篇駢文、一曲曲麗詞，競相鬥着精巧與聰慧。然而一朝國家覆滅，南唐的一切都如散落的塵土般凋零，這些澄心堂紙到了中原，卻在書箱中閃耀着光彩。

您是從哪裏得到這上百幅澄心堂紙的啊，還率先題上了氣勢宏大的詩句，引領衆多賢才一同創作。衆多賢才們落筆寫下的詩文都十分精美華麗，就像美玉珍寶相互勾連在一起。

可嘆我的才力哪裏能與他們相匹敵呢，即使想要勉強賦詩，又怎麼能寫得美妙呢。沉迷把玩物品向來是古人所警戒的，崇尚浮華的辭藻怎麼能成爲施政的首要之事呢。

江南南唐的覆滅令人哀傷，這澄心堂紙留存下來卻也讓人覺得可惜。後世若有觀看這些詩文的人，就把我這篇詩作留存下來吧。