和吳九王二十八雪詩

宋代 • 韓維

方冬氣潛溫，得晚陰始重。
狂隨風力翻，怒若雲面湧。
中微玉霏屑，後盛毛紛氄。
寒光動城闕，甘滋入田壟。
鵬騫海水飛，驥憤鹽車覂。
縈樓巧作層，覆道高城甬。
羣方破昏霧，萬物被光寵。
塗歌涵太和，送賀仰高拱。
判官坐丞華，賦詩掩垂隴。
貂裘擁宵談，金盃落晨捧。
此興吾不薄，君門旦當踵。

譯文：

在這寒冷的冬天，本應嚴寒徹骨，可起初天氣卻悄悄回暖，直到傍晚時分，陰雲纔開始濃重地堆積起來。

那雪花狂亂地在風中翻飛，好似發怒一般，從雲層中洶湧地傾瀉而下。剛開始，雪就像細碎的玉屑紛紛揚揚地飄落，到後來越下越大，就如同動物身上的絨毛紛紛揚揚地灑落。

清冷的雪光映照得城闕都爲之動容，甜潤的雪水滋潤着田間的壟溝。那雪下得如同大鵬在海面上騰飛時濺起的水花，又好似千里馬憤懣於鹽車之苦而奮力掙脫。

雪花縈繞着樓閣，巧妙地堆積成一層又一層；覆蓋在道路上，高高地如同城牆上的甬道。雪後的世界，各個地方都衝破了昏暗的霧氣，世間萬物都被這雪光所寵愛。

道路上人們歡歌笑語，沉浸在這和諧美好的氛圍之中，大家都仰頭慶賀，彷彿這雪帶來了無盡的福祉。

判官坐在丞華之位，賦出的詩篇可以與垂隴之戰的典故相媲美。夜晚大家裹着貂裘圍坐暢談，清晨又手捧金盃飲酒。

我對這賞雪賦詩的興致可不淡薄，明日一早我定會前往君門，與大家一同繼續這雅興。