又和楊之美家琵琶妓

宋代 • 韓維

楊君好古天下無，自信獨與常人殊。
勤身所營世或棄，反眼不顧我以趨。
彼其察物類有道，能取精妙遺其粗。
官卑俸薄不自給，買童教樂收圖書。
客來呼童理絃索，滿面狼籍施鉛朱。
樽前一聽啄木奏，能使四坐改觀爲歡娛。
有時陳書出衆畫，羅列卷軸長短俱。
破縑壞紙抹漆黑，筆墨僅辨絲毫餘。
補裝斷綻搜尺寸，分別品目窮錙銖。
以茲爲玩不知老，自適其適誠吾徒。
豈無高門華屋貯妖麗，中掛瑤圃崑崙圖。
青紅採錯亂人目，珠玉磊落熒其軀。
苟非絕藝與奇蹟，楊君視之皆蔑如，楊君好古天下無。

譯文：

楊君喜好古物，天下難尋出第二人，他自信自己與常人截然不同。

他辛勤努力所經營的事物，世人或許會棄之不顧，但他卻毫不回頭，毅然朝着自己認定的方向前行。

他觀察事物似乎自有一套方法，能夠選取其中精妙的部分，而捨棄那些粗陋的東西。

他官職卑微，俸祿微薄，連自己的生活都難以維持，卻還要買來童女教她們學習音樂，同時收集圖書。

有客人來訪時，他便招呼童女彈奏樂器，那童女滿臉濃妝豔抹。

在酒樽前聽她彈奏出如啄木鳥啄木般清脆的樂曲，能讓滿座的人改變神情，變得歡快愉悅。

有時候，他會拿出所藏的書籍和衆多畫作，將長短不一的卷軸一一羅列開來。

那些畫作有的畫在殘破的絹帛和紙張上，墨色漆黑一片，只能勉強辨認出一點筆墨的痕跡。

他會仔細修補裝裱那些斷裂綻開的地方，哪怕只有極小的尺寸也不放過，還會仔細區分它們的品類名目，對微小的細節都要探究清楚。

他把這些古物當作樂趣，不知不覺間忘記了歲月的流逝，能自得其樂，真是和我志趣相投的人啊。

難道世上沒有那些高門大戶，用華麗的房屋來安置美麗的女子，還在屋中懸掛着描繪仙境崑崙的圖畫嗎？

那些色彩斑斕的畫作讓人眼花繚亂，屋裏的珠玉光彩照人，閃耀在人的身上。

但如果不是技藝絕倫的作品或是稀世奇珍，在楊君看來都不值一提。楊君喜好古物，天下真的難尋出第二人啊！