和劉郎浴觀音予置酒見貽

宋代 • 韓維

禪關嚴城側，深靚闢華構。
方吾挾書來，值子出杅後。
欣然出濁酒，談笑坐清晝。
三四同來人，頗喜出邂逅。
牽衣起相酌，曾不煩勸侑。
紛披索潛逃，顧壁恨無竇。
不謂一樽樂，有逾萬金壽。
瓶罍忽已竭，餘興不自收。
走登故人堂，拜敘十年舊。
夜深躍馬歸，不畏妾婦詬。

譯文：

禪院坐落在嚴整的城牆旁邊，它深邃寧靜，還建有華麗的建築。

當我夾着書前來時，正趕上你沐浴之後出來。你高興地拿出了濁酒，我們在這晴朗的白天裏一邊談笑一邊對飲。同行而來的三四個人，也都爲這意外的相遇而滿心歡喜。

大家拉着彼此的衣襟起身相互敬酒，完全不需要旁人去勸酒助興。我想要偷偷溜走，卻四處都找不到可以藏身逃走的地方，只能望着牆壁，暗自懊惱這裏沒有洞能讓我鑽出去。

沒想到這一杯酒帶來的快樂，竟然超過了得到萬金的祝福。酒瓶子很快就空了，可我們的興致卻絲毫不減。

接着我們跑到老朋友的堂屋裏，互相敘說着這十年來的情誼。直到夜深了，我才躍上馬背往家趕，甚至都不怕回家被老婆責罵。