同和叔飲王文正公三槐廳呈正卿

宋代 • 韓維

投杯送餘景，休駕避初燠。
久嫌花攪心，始愛樹清目。
主人樂儒學，定契均季叔。
疏簾翳廣坐，並薦餚與蔌。
肅肅太尉館，簡儉見遺躅。
中有戒子篇，慘淡刻寒玉。
世傳盛德茂，名與清風穆。
公乎不可見，悵望三槐綠。

譯文：

放下酒杯，送別那即將消逝的夕陽餘暉；停下馬車，躲避剛開始襲來的炎熱。

長久以來，我厭煩那繁花繚亂我的心緒，如今纔開始喜愛樹木讓我的眼睛感到清爽。

主人熱愛儒家學問，與同和叔情誼篤定，如同兄弟一般親近。

稀疏的簾子遮蔽着寬敞的座位，桌上一併擺放着美味的菜餚和蔬菜。

這肅靜莊嚴的太尉府邸，還能看到王文正公簡樸節約的遺風。

府中存有告誡子孫的篇章，那文字如同刻在寒冷玉石上一般，透着深沉的意味。

世人傳頌着王家盛德的美名，其名聲就像那清爽的微風一樣令人敬慕。

可惜啊，王文正公已不可再得見，我滿懷惆悵地凝望那翠綠的三棵槐樹。