答呂晦叔見贈

宋代 • 韓維

人情紛言僞，吾道本一純。
苟爲趨向合，不待結約親。
曰今得夫子，所涉無異津。
邀我醉華館，正逢雪花春。
談笑不近俗，文史自娛賓。
明發枉嘉贈，辭氣玉醴醇。
三複同心言，雜佩非所珍。

譯文：

在這世間，人們之間的交往充斥着紛繁複雜的虛假言辭，而我所堅守的人生準則和道義，始終是純粹單一的。

如果兩個人在人生追求和價值取向上是契合的，那麼即便沒有事先締結什麼約定，也能自然而然地親近起來。

如今我結識了您呂晦叔先生，發現咱們所走的道路、所追求的目標沒有什麼不同。

您邀請我到華麗的館舍中飲酒作樂，那時正好趕上春天裏雪花紛飛的美妙景象。

咱們在一起談笑風生，話題絲毫不沾染世俗的氣息，還以閱讀文史書籍來愉悅彼此。

第二天您屈尊給我送來了美好的贈詩，詩中的言辭氣韻就如同醇厚的美酒一般。

我反覆誦讀着詩中那些表達我們同心同德的話語，感覺哪怕是精美的玉佩都比不上這真摯的情誼珍貴。