和朱簿對雪

宋代 • 韓維

公堂寂無事，默坐擁重裘。
餘霰竹上集，寒風日颼颼。
哀鴻不停徵，好鳥鳴相求。
君能於此時，爲我發新謳。
上言有年慶，倖免刺史憂。
下言美光景，宜以歡燕酬。
名園抱城角，亭觀俯清溝。
松桂有佳色，芳梅朱白稠。
晨昏儻霽止，當復從君遊。

譯文：

在這空蕩蕩的公堂之上，一切都靜悄悄的，沒什麼事情可忙。我靜靜地坐着，身上裹着厚厚的皮袍。

稀疏的雪粒不斷地聚集在竹子上，寒冷的風整日都在“颼颼”地颳着。那些失羣的大雁還在不停地飛行趕路，而歡快的鳥兒則相互呼喚着彼此。

你能在這個時候，爲我唱出清新美妙的歌聲。

歌詞裏先說今年是個豐收年，值得慶賀，我們這些當官的也不用再爲百姓的生計發愁擔憂。又說這眼前美好的雪景，應該好好地設宴歡聚來盡情享受。

那座有名的園林就在城牆的一角，園中亭臺樓閣俯瞰着清澈的溝渠。松樹和桂樹都呈現出美好的色澤，芬芳的梅花有紅有白，密密麻麻地開着。

如果早晚雪能停，天氣放晴，那我一定會再跟着你一同去園中游玩。