和子華兄太素泛舟香菜門

宋代 • 韓維

霜髯照四坐，宛是商顏來。
舟移一水遠，樓對羣峯開。
談笑盡永日，聲利輕浮埃。
既同剡溪往，亦類稽山回。

譯文：

你那帶着霜雪般白鬚的模樣映照在四座賓客之中，宛如從商山而來的隱士一般超凡脫俗。

我們乘坐着小船悠悠前行，在這水面上劃出一段距離，遠處的樓閣正對着那連綿羣峯，就像一幅徐徐展開的壯美畫卷。

我們盡情地談笑，愉快地度過了這一整天，在這一刻，那些追名逐利的事情都變得像那輕飄的塵埃一樣微不足道。

我們這次的泛舟之遊，既如同王子猷雪夜乘舟前往剡溪訪友那般隨性瀟灑，又好似當年王羲之等人在會稽山蘭亭雅集歸來那樣充滿了風雅韻味。