景仁示去歲所賦菊屏菊塔二詩輒以一篇答之

宋代 • 韓維

斯民去古遠，日與巧僞遷。
粲粲黃金花，揉屈同杯棬。
列屏聳浮圖，光彩生盤筵。
匪惟悅羣兒，愛詠及華顛。
我欲叱園史，解結除其編。
萬物有本性，各使歸自然。

譯文：

如今的人們距離古代的淳樸風氣已經很遙遠了，每天都在與機巧虛僞打交道。
那鮮豔燦爛的金黃菊花，卻被人們隨意地揉弄彎曲，做成了像杯盤一樣的形狀。
它們被排列成屏風的樣子，或者堆疊成佛塔的模樣，在宴席的盤子上綻放出光彩。
這可不只是爲了逗樂那些小孩子，就連頭髮花白的老人也喜愛並吟詩讚美。
我真想大聲斥責那園中的花匠，解開這些束縛，去除那些編織的造型。
世間萬物都有自己的本性，應該讓它們各自迴歸到自然的狀態。