次韻謝尉公靖同遊北園五首 其五

宋代 • 韓維

九夏困炎毒，出門如探湯。
不知此幽亭，俯仰皆清光。
寒流給我濯，白雲供我望。
況有尊中酒，猶泛殘菊香。

譯文：

在這炎炎夏日裏，人們被酷熱的天氣折磨得困苦不堪，一走出家門，就彷彿伸手去試探滾燙的熱水一般難受。
誰能想到，在這炎熱之中竟有這樣一座幽靜的亭子。在亭子裏，低頭抬頭之間，看到的都是一片清涼的景象。
那寒冷的溪流可以供我洗滌燥熱，潔白的雲朵能夠讓我盡情眺望。
更何況，還有擺在桌上酒杯裏的美酒呢，那酒中似乎還瀰漫着殘菊的清香。