題餘山人壁

宋代 • 韓維

一室閉香林，蕭然物外心。
棋聲敲月重，屐齒印苔深。
竹徑茶煙細，山園鍛樹陰。
會當逃世網，塵事締朋簪。

譯文：

有一間屋子緊閉在芬芳的樹林之中，居住在這裏的人有着超脫於塵世之外的心境。

下棋時棋子敲擊棋盤的聲音，彷彿讓月色都變得更加凝重；木屐的齒痕深深地印在青苔之上。

沿着竹林小徑，飄散着細細的煮茶青煙；在山間的園子裏，打鐵的人在樹蔭下勞作。

我真希望能夠逃離這世俗的束縛，與志同道合的朋友拋開塵世之事，結下深厚的情誼。