普明亭賦

宋代 • 韓維

楊柳飛花盡，櫻桃結子成。
蹊陰空淨綠，野豔有孤明。
訪古重來地，傷春獨望情。
幽禽亦何恨，百種向人鳴。

譯文：

楊柳的花絮已經飄飛殆盡，櫻桃樹上也結出了果實。
小路邊陰涼處，只剩一片純淨的綠色，野外豔麗的花朵獨自綻放出光彩。
我再次來到這探尋古蹟的地方，獨自望着眼前的景象，心中滿是傷春之情。
那林間的鳥兒又有什麼怨恨呢，卻發出各種各樣的叫聲衝着人啼鳴。