何龍圖赴上祕閣同諸君賦詩

宋代 • 韓維

華閣岧嶢冠道山，羣公清曉集初筵。
獨持金印承新命，重對牙籤識舊編。
英俊雍容欣接袂，文章疏闊愧懷鉛。
一時高會形風什，留作儒林故事傳。

譯文：

那華麗的祕閣高聳入雲，在道山上顯得格外突出，諸位公卿大臣一大早就聚集在這裏參加這開場的宴會。
何龍圖獨自手持象徵權力的金印，接受了新的任命，再次面對那擺放整齊的書籍，辨認着過去讀過的篇章。
看到衆多才華出衆、舉止從容的人歡聚一堂，大家愉快地交往，我滿心欣喜；可想到自己的文章粗疏淺陋，我又爲自己才學不足而感到慚愧。
這一時的高雅聚會被寫成詩篇，我希望這些詩作能夠留存下來，當作儒林的一段佳話一直流傳下去。