和子履再游李氏园

宋代 • 韩维

翠竹苍林颜色老，游人安得故时同。
沾衣似对金城柳，握管翻悲楚水枫。
新鬓旋惊吟后白，好花犹记折来红。
须知世事徒劳耳，惟有清樽不负公。

译文：

翠绿的竹子和苍郁的树林都已显出了老态，来游玩的人又怎么能和过去一样呢。
身上好像沾着如金城之柳般让人感伤的氛围，提起笔来却悲叹着如楚水之枫般的凄凉。
刚还惊讶于吟完诗后鬓发又添了新的白发，还记得曾经折下那鲜艳的红花。
要知道这世间的事情都是徒劳无功的啊，只有这清醇的美酒不会辜负您。