和子履再遊李氏園

宋代 • 韓維

翠竹蒼林顏色老，遊人安得故時同。
沾衣似對金城柳，握管翻悲楚水楓。
新鬢旋驚吟後白，好花猶記折來紅。
須知世事徒勞耳，惟有清樽不負公。

譯文：

翠綠的竹子和蒼鬱的樹林都已顯出了老態，來遊玩的人又怎麼能和過去一樣呢。
身上好像沾着如金城之柳般讓人感傷的氛圍，提起筆來卻悲嘆着如楚水之楓般的淒涼。
剛還驚訝於吟完詩後鬢髮又添了新的白髮，還記得曾經摺下那鮮豔的紅花。
要知道這世間的事情都是徒勞無功的啊，只有這清醇的美酒不會辜負您。