送劉景元觀察守襄陽

宋代 • 韓維

荊州太守駕朱轓，寶筆題詩出御前。
應厭笙歌消暇日，欲將才業效當年。
千章翠木雲間寺，百丈清江雪後船。
看取古來良吏跡，蒼碑突兀峴山巔。

譯文：

荊州太守你即將坐着那裝飾華麗、硃紅色車帷的車子赴任襄陽啦。你帶着皇帝御賜的寶筆題詩，榮耀地從御前領命出發。

想來你應該早已厭倦了在笙歌燕舞中消磨閒暇時光，而是一心想要憑藉自己的才華和功業，像古時的賢能之士一樣有所作爲。

襄陽有那層層疊疊、枝葉繁茂的翠木環繞着的雲間古寺，還有那百丈寬的清江之上，雪後行駛着的船隻，風景十分壯美。

你且去看看自古以來那些良吏的事蹟吧，他們的功德就像那巋然矗立在峴山之巔的蒼碑一樣，永遠被後人銘記。