次韻君俞偶成 其二

宋代 • 韓維

雪意凝還解，冰紋結復開。
林鴉時嘯侶，城雉不憂媒。
造適心無礙，忘機語絕猜。
曹溪不欺我，何處有塵埃。

譯文：

雪花彷彿想要凝結起來，卻又慢慢消散了，河面上的冰先是結了起來，隨後又漸漸化開。

樹林裏的烏鴉時不時呼喚着同伴，城牆上的女牆不用擔心有人用媒子（誘捕鳥類的鳥）來誘捕它（這裏是一種擬人化且借物表達自然自在的情境）。

我追求閒適愜意的心境，內心毫無阻礙，忘卻了世俗的機巧權謀，說出來的話語也絕不會讓人猜疑。

曹溪（這裏代指禪宗，曹溪是禪宗六祖慧能弘揚“南宗禪法”的聖地）的禪理沒有欺騙我，這世間哪裏存在着什麼塵埃（意思是隻要內心純淨，外界便沒有煩惱和污染）。