和子華兄聞布穀聲而鶑聲寂然

宋代 • 韓維

楊花飛盡葉成陰，坐閱啼禽百種聲。
戴勝催耕當是月，杜鵑遺恨豈今生。
及時燕樂風騷急，感物傷嗟老大情。
自笑拙艱成底事，十年不聽上林鶑。

譯文：

楊花已經全都飄飛殆盡，樹葉變得鬱鬱蔥蔥形成了樹蔭，我安靜地坐着，聆聽着各種鳥兒啼叫的聲音。

戴勝鳥在這個月份裏聲聲啼叫，彷彿在催促着人們趕緊耕種；杜鵑鳥聲聲悲啼，它那遺恨彷彿不只是今生纔有。

趁着時光正好及時行樂，這是《詩經》和《離騷》中所傳達出的急切勸誡；而我看到眼前的景物，不禁感傷起自己已經年老。

我不禁嘲笑自己笨拙又艱難，這麼多年到底做成了什麼事呢？算起來，我已經十年沒有聽過上林苑中黃鶯的啼鳴聲了。