棣華堂

宋代 • 韓維

錦衣齎鉞耀當年，心在王家跡在邊。
論議每先諸將勇，規模仍襲仲兄賢。
一朝華棟飛翬動，四坐清觴插羽傳。
欲賦酬章慚懦武，白頭終日誦塵編。

譯文：

當年您身着華美的錦袍，手持符節與斧鉞，是那樣光彩耀人。您一心牽掛着王室，足跡卻留在了邊疆。

在軍事討論中，您總是比各位將領還要勇敢果決地提出見解；您的行事謀略，依舊繼承了您二哥的賢明風範。

如今，棣華堂這華麗的建築拔地而起，那如飛鳥展翅般的屋檐靈動非凡。賓客們圍坐一堂，清亮的酒杯傳遞着，酒如飛箭般一杯接着一杯。

我想要賦詩來酬謝這盛景，卻慚愧自己既懦弱又不通武藝，只能在這白頭之年整日誦讀着那些舊書典籍。