天門山

宋代 • 餘芑舒

誰將嘉號標奇觀，山鳥山花第一重。
天闕常時瞻北極，縣圖此處數西峯。
景雲百戰猶遺址，當日諸公幾瘦筇。
定有英靈來訪舊，夜聞嘶馬曉無蹤。

譯文：

是誰用這美好的名號來標記這奇異的景觀呢？那漫山的鳥兒和花朵，這裏的景緻堪稱第一等。

人們常常在此仰望那位於北方天空的北極星，就如同仰望天上的宮闕一般；在縣境的地圖上，這西邊的山峯也佔據着重要位置。

昔日景雲年間歷經無數次戰爭，如今還留存着當年的遺址；想那時候的各位賢士，不知有多少拄着瘦竹杖在這裏探尋過。

我想這裏一定有英靈回來探訪舊日的痕跡，夜裏能聽到嘶馬的聲音，可到了清晨卻蹤跡全無。