樟鎮夜泊

宋代 • 艾可叔

醉卻長年懶著篙，聊依山市泊江臯。
船收蒲席風初定，人臥蘆花月正高。
時有沙禽驚客夢，厭聽櫪馬齕空槽。
曉來細雨秋煙溼，意思三分是楚騷。

譯文：

那撐船的船伕喝得醉醺醺的，懶得去拿船篙划船了，我們姑且靠着這山間的市鎮，把船停靠在江邊的高地。

船已經停好，收起了蒲席，江風剛剛平靜下來，人躺在蘆花叢中，此時月亮正高高地掛在天空。

時不時會有沙灘上的水鳥發出聲響，把我的客夢驚醒，我厭煩地聽着馬廄裏的馬嚼着空槽的聲音。

清晨時分，下起了細雨，秋天的煙霧都被打溼了，這情境裏大概有三分像楚辭裏那種悲秋傷感的意味。