木棉

宋代 • 艾可叔

收來老繭倍三春，匹似真棉白一分。
車轉輕雷秋紡雪，弓彎半月夜彈雲。
衣裘卒歲吟翁暖，機杼終年織婦勤。
聞得上方存節儉，區區欲獻野人芹。

譯文：

把木棉收回來，這辛苦程度可比春天養蠶收繭還要難上幾倍呢，不過它看起來倒也和真正的棉花一樣白，只是稍微遜色那麼一點兒。

紡車轉動，發出像輕雷一般的聲響，就好像在秋天裏紡着雪花；彈棉弓彎成半月的形狀，在夜裏彈着木棉，彷彿是在彈着雲朵。

那些吟詩的老翁穿着用木棉做的衣裘，整個冬天都暖乎乎的；織布的婦女則終年在織布機前辛勤地勞作。

聽說皇上心懷節儉的美德，我雖然身份低微，但也想獻上這木棉，就如同山野之人獻上芹菜一樣，略表心意。