纸帐吟

宋代 • 柴元彪

有斐楮先生，复冒逈襟度。
澡身清泚泉，被世轶于布。
置之山斋中，朔风岁云暮。
无分媚其奢，可宝色惟素。
愧彼锦步障，荣华尘一聚。
永此雪霜洁，不识羔羊污。
影横月窗梅，香透地炉芋。
道人何太寂，新故谩纳吐。
勿为袁卧高，勿为庄梦栩。
愿均燠寒心，以散隆寒沍。

译文：

在这诗里，有位如美玉般的楮先生（指纸帐），它覆盖在那里，有着超凡脱俗的气度。

它本是在清澈的泉水中经过洗涤净化，制成后用于世间，比布还要出色。
把它放置在山间的书斋中，这时已经是岁末，北风呼呼地吹着。
它没有心思去讨好那些奢华的东西，它最可贵的就是那纯净的本色。
想想那华丽的锦步障，看似荣华富贵，不过是聚在一起的尘埃罢了。
纸帐始终保持着如雪霜般的高洁，不会沾染像穿羔羊皮袄之人那样的污浊。
月光下，它的影子与窗前的梅花横斜交织；地炉中烤着芋头，那香气透过纸帐弥漫开来。
修道之人在这纸帐里显得如此寂静，无论新的旧的事物都任由它们来来去去。
不要像袁安那样高卧不出以显示自己的气节，也不要像庄子那样沉浸在虚幻的梦境之中。
只希望能让人们的内心不分寒冷与温暖，打破这严寒的冰封。