紙帳吟

宋代 • 柴元彪

有斐楮先生，覆冒逈襟度。
澡身清泚泉，被世軼於布。
置之山齋中，朔風歲雲暮。
無分媚其奢，可寶色惟素。
愧彼錦步障，榮華塵一聚。
永此雪霜潔，不識羔羊污。
影橫月窗梅，香透地爐芋。
道人何太寂，新故謾納吐。
勿爲袁臥高，勿爲莊夢栩。
願均燠寒心，以散隆寒沍。

譯文：

在這詩裏，有位如美玉般的楮先生（指紙帳），它覆蓋在那裏，有着超凡脫俗的氣度。

它本是在清澈的泉水中經過洗滌淨化，製成後用於世間，比布還要出色。
把它放置在山間的書齋中，這時已經是歲末，北風呼呼地吹着。
它沒有心思去討好那些奢華的東西，它最可貴的就是那純淨的本色。
想想那華麗的錦步障，看似榮華富貴，不過是聚在一起的塵埃罷了。
紙帳始終保持着如雪霜般的高潔，不會沾染像穿羔羊皮襖之人那樣的污濁。
月光下，它的影子與窗前的梅花橫斜交織；地爐中烤着芋頭，那香氣透過紙帳瀰漫開來。
修道之人在這紙帳裏顯得如此寂靜，無論新的舊的事物都任由它們來來去去。
不要像袁安那樣高臥不出以顯示自己的氣節，也不要像莊子那樣沉浸在虛幻的夢境之中。
只希望能讓人們的內心不分寒冷與溫暖，打破這嚴寒的冰封。