同朱山长游江郎

宋代 • 柴元彪

屭赑开天风，三峰互参峙。
一如植躬圭，两峰拱而侍。
削玉石为笔，书空云作纸。
岚光动九天，翠色照千里。
上有碧玉莲，中有黄金鲤。
壁界一字天，松老千年乳。
鹰旋磨云根，虎跑流石髓。
禅师久入定，色相如不死。
灵石剖鸿荒，开山自晋始。
威显三直神，肸蚃百世祀。
劫风俄扇扬，梵宇忽颓圮。
僧来自怀玉，被荆营故址。
笙鹤宴群仙，钟鱼饭德士。
佳客贲而思，空谷跫然喜。
一筇事幽讨，万象归俯视。
山茗澹以清，村醪薄而旨。
对弈覆危枰，投壶响飞矢。
盘桓苍翠间，酬酢笑谈里。
欹枕自逍遥，凭阑时徙倚。
泉琴浣我心，松筝清我耳。
庐山乐天翁，敬亭谪仙子。
今昔虽殊时，其乐亦如此。
留为他日观，岁月端可纪。

译文：

强劲的天风呼啸而起，眼前江郎山的三座奇峰相互对峙着。
其中一座山峰如同直立的玉圭，另外两座则像拱立侍奉的侍从。
那陡峭的山峰好似用玉石削成的巨笔，天空中飘荡的云朵就像是书写的纸张。
山间的雾气闪耀着光芒，直上九天，那翠绿的山色映照千里。
山峰之上生长着如碧玉般的莲花，山岩中间仿佛藏着金色的鲤鱼。
石壁之间狭窄得如同一条线的天空，古老的松树流出千年的松脂。
老鹰在云间盘旋，仿佛在磨着云的根部，老虎奔跑留下的痕迹处流淌着石髓。
有禅师在这里长久地入定修行，他的面色神态就像不会死去一样。
这些神奇的石头在混沌初开时就已形成，江郎山从晋代开始就被人开发。
这里供奉着三位威灵显赫的神仙，世世代代都有人诚心祭祀。
然而突然之间，灾难的狂风席卷而来，山上的寺庙很快就崩塌毁坏了。
有僧人从怀玉山来到这里，披荆斩棘，重新修缮旧有的寺址。
仿佛能看到群仙在这里驾着笙鹤欢宴，寺庙里钟声和木鱼声相伴，僧人们在这里修行。
如今有贵客前来，心怀雅意，这寂静的山谷就像听到脚步声一样充满喜悦。
我们拄着竹杖，深入探寻这幽静的山林，世间万物都尽收眼底。
品尝着清淡而又清香的山茶，喝着味道淡薄却又甘美的村酿。
下着围棋，局势惊险，玩着投壶游戏，箭矢发出清脆的声响。
我们在苍翠的山林间徘徊流连，在相互的应酬谈笑之中尽情欢乐。
有时斜靠着枕头，自在逍遥，有时倚靠在栏杆上，悠然漫步。
山间泉水流淌的声音如同琴音，洗涤着我的心灵，松涛阵阵好似古筝声，让我的耳朵清爽。
就像当年的白居易在庐山，李白在敬亭山一样。
虽然时代不同，但那份快乐却是如此相似。
把这次游玩的经历留存下来，日后还能回味，这美好的岁月值得铭记啊。