同朱山長遊江郎

宋代 • 柴元彪

屭贔開天風，三峯互參峙。
一如植躬圭，兩峯拱而侍。
削玉石爲筆，書空雲作紙。
嵐光動九天，翠色照千里。
上有碧玉蓮，中有黃金鯉。
壁界一字天，松老千年乳。
鷹旋磨雲根，虎跑流石髓。
禪師久入定，色相如不死。
靈石剖鴻荒，開山自晉始。
威顯三直神，肸蠁百世祀。
劫風俄扇揚，梵宇忽頹圮。
僧來自懷玉，被荊營故址。
笙鶴宴羣仙，鍾魚飯德士。
佳客賁而思，空谷跫然喜。
一筇事幽討，萬象歸俯視。
山茗澹以清，村醪薄而旨。
對弈覆危枰，投壺響飛矢。
盤桓蒼翠間，酬酢笑談裏。
欹枕自逍遙，憑闌時徙倚。
泉琴浣我心，松箏清我耳。
廬山樂天翁，敬亭謫仙子。
今昔雖殊時，其樂亦如此。
留爲他日觀，歲月端可紀。

譯文：

強勁的天風呼嘯而起，眼前江郎山的三座奇峯相互對峙着。
其中一座山峯如同直立的玉圭，另外兩座則像拱立侍奉的侍從。
那陡峭的山峯好似用玉石削成的巨筆，天空中飄蕩的雲朵就像是書寫的紙張。
山間的霧氣閃耀着光芒，直上九天，那翠綠的山色映照千里。
山峯之上生長着如碧玉般的蓮花，山岩中間彷彿藏着金色的鯉魚。
石壁之間狹窄得如同一條線的天空，古老的松樹流出千年的松脂。
老鷹在雲間盤旋，彷彿在磨着雲的根部，老虎奔跑留下的痕跡處流淌着石髓。
有禪師在這裏長久地入定修行，他的面色神態就像不會死去一樣。
這些神奇的石頭在混沌初開時就已形成，江郎山從晉代開始就被人開發。
這裏供奉着三位威靈顯赫的神仙，世世代代都有人誠心祭祀。
然而突然之間，災難的狂風席捲而來，山上的寺廟很快就崩塌毀壞了。
有僧人從懷玉山來到這裏，披荊斬棘，重新修繕舊有的寺址。
彷彿能看到羣仙在這裏駕着笙鶴歡宴，寺廟裏鐘聲和木魚聲相伴，僧人們在這裏修行。
如今有貴客前來，心懷雅意，這寂靜的山谷就像聽到腳步聲一樣充滿喜悅。
我們拄着竹杖，深入探尋這幽靜的山林，世間萬物都盡收眼底。
品嚐着清淡而又清香的山茶，喝着味道淡薄卻又甘美的村釀。
下着圍棋，局勢驚險，玩着投壺遊戲，箭矢發出清脆的聲響。
我們在蒼翠的山林間徘徊流連，在相互的應酬談笑之中盡情歡樂。
有時斜靠着枕頭，自在逍遙，有時倚靠在欄杆上，悠然漫步。
山間泉水流淌的聲音如同琴音，洗滌着我的心靈，松濤陣陣好似古箏聲，讓我的耳朵清爽。
就像當年的白居易在廬山，李白在敬亭山一樣。
雖然時代不同，但那份快樂卻是如此相似。
把這次遊玩的經歷留存下來，日後還能回味，這美好的歲月值得銘記啊。